Lyst til å synge på estisk?

Av  og til får vi spørsmål fra enkeltpersoner eller menigheter i Norge som vil gjøre litt ekstra ut av sitt Estlands- og misjonsengasjement. Jeg har akkurat svart på en sånn forespørsel fra Førde kyrkjelyd. De vil nemlig lære et par enkle sanger på estisk, samt Fader Vår. Kanskje flere kunne tenke seg å prøve noe liknende?

Oh kiitke nüüd (kjent på norsk som Syng lovsang hele jorden)
Oh kiitke nüüd kõik rahvad
Oh kiitke Jumalat. (x2)

Tolkning:
Oh lovpris nå alle folk,
oh lovpris Gud. (x2)

Varsti, üsna pea (mest kjent på engelsk som Soon and very soon)

1. Varsti, üsna pea saame näha Kuningat. (x3)
Halleluuja, halleluuja, saame näha Kuningat

2. Kaovad pisarad, saame näha Kuningat. (x3)
Halleluuja, halleluuja, saame näha Kuningat.

3. Surm on võidetud, saame näha Kuningat. (x3)
Halleluuja, halleluuja, saame näha Kuningat.

Tolkning:
1. Snart, ganske snart får vi se Kongen.
Halleluja, halleluja, vi får se Kongen.

2. Tårene forsvinner, vi får se Kongen.
Halleluja, halleluja, vi får se Kongen.

3. Døden er overvunnet, vi får se Kongen.
Halleluja, halleluja, vi får se Kongen.

Fader Vår:
Meie Isa, kes Sa oled taevas.
Pühitsetud olgu Sinu nimi.
Sinu riik tulgu.
Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.
Ja anna meile andeks meie võlad,
nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast.
Sest Sinu päralt on riik ja väga ja au igavesti. Aamen.

Husk de viktigste uttalereglene:
Ordene uttales i utgangspunktet akkurat som de skrives! Ingen hj-, gj-, kj-, skj-regler osv. for konsonantene som vi jo har på norsk!
Dobbel vokal er «strikkord», dvs lang vokal.
Er det bare én vokal, er den kort (dvs. «sprettord»).
En grei hovedregel er at vokalene uttales som på tysk.
Estisk o blir norsk å.
Estisk u blir norsk o.
Estisk ä tilsvarer norsk æ.
Estisk ö tilsvarer norsk ø.
NB: Estisk õ blir på norsk et sted midt imellom o, e og ø!:)

Hvem tar imot utfordringen?!

MagneJ

Musikalsk vår i Saku menighet

Tida går, men tidsklemma består! Jammen har det gått to måneder siden siste blogginnlegg! Det har skjedd mye i menighetene siden det, både i Saku og Mustamäe. Siden jeg har mest å gjøre i Saku, blir det også mest derfra i det følgende.

Vi er så heldige å ha to „musikk-kollektiver“ i menigheten. Saku Gospel har hatt en aktiv vår, og har sunget på flere gudstjenester. Spesielt vil jeg trekke fram langfredag, som ble en helt spesiell opplevelse. I stedet for en vanlig gudstjeneste fikk vi høre langfredagsbudskapet „i ord og toner“. Det setter spor. Idéen har vi for øvrig lånt fra vår „norske menighet“ i Lunde og Flåbygd.

I etterkant av påske hadde samme ensembel en kontsert i Saku dagsenter med reportoar fra både langfredag og påskedag. Vi var fornøyde med

15-20 tilhørere (de fleste ikke tilhørende menigheten) og god kringle, og tilhørerne var etter sigende også fornøyde.

Babysanggruppa i Saku avsluttet sesongen med å synge med bevegelser og rytmeinstrumenter på familiegudstjeneste 12. april. Selv om prosjektoren vi hadde tenkt til å bruke den dagen svikta oss, gikk det fint på gudstjenesten. Det var veldig flott å se babyene/småbarna i aksjon sammen med mødrene sine. Noen fedre dukka også opp for å oppleve dette - og filme. For de fleste var dette første gang de var i det gamle bedehuset i Saku. Huset ser jo ikke så attraktivt ut at folk kommer innom der uten videre… Babysanggruppa samles vanligvis i kjellersalen hjemme hos oss. I bedehuset er det for kaldt på gulvet for denslags.

Babysanggruppa i Saku har nå akkurat tatt „sommerferie“, siden Ave, som leder dette, har begynt sin svangerskapspermisjon! Vi har nemlig termin 2. mai. J Hvis alt går bra med babyen, har Ave tenkt til å fortsette med babysang i Saku til høsten.

I menigheten i Mustamäe har ettåringen Elna vært sporty nok til å stille opp som vikar for Ave – på estisk! Det står det respekt av! Til høsten er det håp om at en dame fra menigheten kan drive dette videre.

Arbeidet med babysangboka som Ave og noen andre holder på med, går også videre. Det blir nok en utgivelse med mye spennende materiale til høsten som skal hjelpe estiske menigheter å komme igang med babysang! Babysang er en fin måte for menigheten å komme i kontakt med nye mennesker.

Foruten arbeidet i menigheten, er for min del fokuset også rettet mot alt som har med det nye kirkebygget i Saku å gjøre. Det har blitt en del prosjektsøknader, først og fremst til Tyskland. En gammel kontakt fra et studiesemester i Tyskland i 2002 har kommet godt til nytte. Vi er veldig takknemlige for at det nå ser ut til at vi har de pengene vi trenger til prosjekteringen på plass. Så gjenstår det selvfølgelig veldig mye, både økonomisk og praktisk. Men vi er i hvert fall underveis!

Kirkebygget i Mustamäe beveger seg også (ikke billedlig talt, heldigvis). Der arbeides det nå med prosjekteringen. Bygget er planlagt dobbelt så stort som i Saku. Det bor tross alt mange flere mennesker i Tallinn. Men det betyr selvfølgelig også at det trengs mye flere penger til dette prosjektet. Penger vokser ikke på trær – heller ikke i hovedstaden.

I går var det vigsling av to nye biskoper i den estiske luthersk-evangeliske kirka: Joel Luhamets blir biskop i Sør-Estland og Tiit Salumäe blir biskop i vest. Vi var til stede. En festlig gudstjeneste var det, men noe mer tilbakeholden enn vigslingen av ny erkebiskop i februar, som seg hør og bør. Denne gangen var det kun kringle og kaffe. Atle Sommerfeldt var med fra Den norske kirka sin side, siden begge kirker er med i det såkalte Porvoo-fellesskapet. Hadde tenkt å hilse på Sommerfeldt etter gudstjenesten, men hvem av disse menn med hvitt skjegg var det nå egentlig?

Forrige helg hadde vi besøk av Birkeland menighet, en av de norske støttespillerne for misjonsarbeidet i Estland! Takk for besøket, for at dere er med i bønn og for alt dere – og alle andre - bidrar med!

Med det ønsker jeg bloggens lesere en fortsatt fin vår!

MagneJ 

Tall, tull, tæl og litt til

I går hadde vi årsmøte her i Saku st. Thomas menighet. I Estland er det sånn at stemmerett ved årsmøtet («årsmøtemedlemmer») har bare de som er døpt og konfirmert, som har betalt kirkeskatten sin og gått til nattverd minst én gang i løpet av fjoråret.

På årsmøtet var det min oppgave å legge fram årsmeldinga, og jeg trakk fram noen punkter og tall (og de som ikke liker tall, kan jo gå videre til TULL!).

TALL: Ved årsskiftet hadde Saku menighet 35 medlemmer, som er en vekst på 14 fra året før (men per dags dato er vi blitt 38). 20 av de 35 er «årsmøtemedlemmer». Vi hadde sju dåp (seks voksne, ett barn), 11 konfirmanter – og én vigsel. Gjennomsnittlig deltok 22 mennesker på våre gudstjenester (i fjor 21). I menigheten var det til sammen 130 undervisningstimer for ungdom, 66 for barn (inkludert leirer). Til sammen var 29 med som frivillige medarbeidere i menigheten.

Noen nøkkeltall for Mustamäe menighet også, Sakus storesøster innenfor menighetsplanting (hvor NMS og vi også er involvert): Der var det ved årsskiftet 74 medlemmer (50 i fjor!). 35 av de 74 er årsmøtemedlemmer – av de resterende er det mange barn). 12 ble døpt og fem konfirmert i fjor. Gjennomsnittlig gudstjenestedeltakelse var 32 (oppgang fra 24!). Til sammen var det 99 undervisningstimer for barn og 27 for ungdom. 31 har vært med som frivillige.

Fellesnevneren for menighetsplantene i Saku og Mustamäe, er at de på papiret er veldig små. Men de kommer høyt opp på statistikkene innenfor barne- og ungdomsarbeidet og har mange frivillige i forhold til medlemsmassen. Og det er jo gledelig, er det ikke? På bildet til høyre ser du fire ungdommer fra Saku (Viktoria, Reelika, Rainer og Deidre) som nylig var med på sin første kristne ungdomsleir.

„Gud, du er rik“ heter en norsk salme. Men i tillegg til Gud selv, er utvilsomt troende og tjenende mennesker kirkas største rikdom.

Jeg leste forresten akkurat i lokalavisa at det skulle være en samling på Saku kommunes ungdomssenter med temaet „hvordan bli rik“? Og i en estisk nettavis leste jeg om en lærer som hevder at estiske skolebarn er av de ulykkeligste i verden fordi de har altfor mye fokus på lekser, karakterer og karriere. De immaterielle verdiene står svakt i samfunnet. Det er paradoksalt nok Estlands kanskje største fattigdom.

TULL: Tullet er at det følgende ikke er tull: Vi leter etter et sted å bo. For vi leier et hus, men eierne kommer tilbake 1. august. Så nytt bosted i Saku er et forbønnstema. Siden det nesten ikke er noen ting til leie nå, har vi vurdert å kjøpe privat. Til nå har vi vært på fem visninger. Mest inntrykk gjorde det med rikspolitikeren som overhodet ikke hadde ryddet noenting i leiligheten, og som i tillegg ikke hadde tid til oss, til tross for at vi hadde gjort avtale. Og så var det hun huseieren som ringte til oss kvelden etter visningen og sa at vi ikke burde kjøpe huset deres, for der er det så mye å gjøre, og vi har jo kommet til Saku for større og viktigere ting, som hun sa!:) Vel, folk er forskjellige.

TÆL: Overskriftene er kanskje litt kunstige...men jeg mener absolutt at de nye konfirmantene her i Saku har tæl! De er riktignok bare tre. Men det er ei spennende gruppe; de har masse spørsmål - og tør å stille dem! To er konfirmanter nå først og fremst fordi de skal gifte seg (og da er det et krav at de er konfirmert først). Den siste er ei dame som ønsker å døpe barna sine, og da må hun selv først være konfirmert. Hun er forresten samboeren til en treningskamerat av meg i triatlongruppa her i Saku. Litt morsomt var det da han begynte å spørre meg om konfirmasjonskurset i garderoben etter ei trening: Han spurte for en kamerat, sa han. Men egentlig gjaldt det samboeren.:)

OG LITT TIL: Kirkebygget i Saku har fått arkitektoniske endringer igjen! Denne gangen er det etter forslag fra kommunearkitektene, og etter min mening har det blitt bedre enn før! Billigere også – det blir litt færre kvadratmeter, og vi får utnytta kjellerarealet bedre. Nå gjelder det å samle inn penger til prosjekteringen. Vi skal samle inn lokalt, og vi har flere partnere som vil være med å gi.  NMS gir det som blir samlet inn til kirkebygget (såkalt ikke garantert prosjekt).

Flere partnere ønsker å vente med å overføre eller samle inn penger til prosjekteringen er ferdig (og vi har et mer nøyaktig prisoverslag). Dermed står vi litt stille akkurat nå. Vi trenger alt i alt i underkant av 40000 euro for prosjekteringen. Ditt bidrag kan du gi på NMS’ sin hjemmeside:

http://www.nms.no/kirkebygg-i-saku-estland/category2604.html

Takk!

MagneJ

Ny erkebiskop i Estland

Mandag var en spesiell dag i den estisk-lutherske kirka. Vi fikk ny erkebiskop, nemlig Urmas Viilma (41). Han er tidenes yngste estiske erkebiskop.

Siden jeg er prest her, var både Ave og jeg blant de heldige utvalgte som fikk lov å være til stede. Domkirka i Tallinn er nemlig ikke så stor som domkirka mange andre steder, så det var bare de heldige utvalgte som fikk være til stede. På vigslingsseremonien var ingenting overlatt til tilfeldighetene. Vi prestene var for eksempel stilt opp etter ordinasjonsdatoen vår; de med lengst fartstid først og de ferskeste bakerst. Dermed satt jeg godt bak – til og med bak en søyle, siden det bare er 8,5 år siden jeg ble ordinert. Men det var ikke så farlig, for jeg hadde en TV-skjerm rett over meg!

Det var nydelig musikk, kor og orkestre; flotte tekster og gjester fra fjern og nær. Fra Norge var NMS’ Europa-representant Merete Hallen og mannen Knut med. Den norske kirkes preses, Helga Byfuglien, likeså. Og så Ave og jeg da.

Dessuten var det mange andre gjester fra utlandet, ikke minst knyttet til kirker i Porvoo- og Leuenberg-fellesskapet, samt fra det lutherske verdensforbund (biskop Munib Younan). Jeg fikk vel en følelse av at det ikke var helt tilfeldig hvilke kirkeledere som hadde sentrale roller og hvilke som ikke hadde det under den snaut to timer lange seremonien. Men meg om det. Det er uansett ikke tvil om at den estiske kirka er mer klassisk i sin teologi enn for eksempel de nordiske lutherske folkekirkene.

Den nye biskopen er konservativ sett med norske folkekirkelige øyne. Med estiske lutherske øyne er han nok derimot ganske sentralt plassert i kirkebildet, og det var vel derfor kirkemøtet valgte ham. Urmas Viilma har vært prest i domkirka i Tallinn de siste årene, og har i tillegg vært kansler – det vil si at han har drevet med økonomistyring i kirka. Her har han gjort en kjempejobb. Det er ingen tvil om at den nye biskopen er en meget god leder, strateg, administrator og kommunikator. Han har også en god porsjon humor. Så vil tida vise om han også er – eller kan bli – den åndelige lederen kirka trenger.

I Estland skjer ansettelsene heftig fort sammenlignet med i Norge. Erkebiskop Urmas (uttales Ormas på norsk) har allerede rukket å utnevne to biskoper til, og han (ikke noen lang prosess her!) valgte faktisk de to eldste av motkandidatene fra bispevalget til disse embetene. Tiit Salumäe får tilsynsansvar for Vest-Estland og Joel Luhamets blir biskop i Sør-Estland. På bildet er de to nyutnevnte ved erkebiskopens side, Tiit til høyre og Joel til venstre. Fotograf er Erik Peinar.

Sannsynligvis er det lurt med flere biskoper – hele Estland er nemlig ett eneste bispedømme, og det er ikke tvil om at den nå emeriterte biskop Andres Põder har gitt avkall på mye for å være «alt for alle». Avlastning i sør og vest gir den nye erkebiskopen mer tid til å kunne reformere strukturene i kirka, noe jeg har skjønt at han brenner for. Her er det litt av hvert å gjøre.

Biskop Urmas har kone og ei datter på rundt ti, så det er også sånn sett lurt med flere biskoper for å kunne stå lenge i tjenesten. Og det kan det jo bli for en som blir erkebiskop i en alder av 41...

MagneJ

Rekordbesøk på søndagskolen i Saku

Vi er i full sving igjen! Babysang, søndagsskole, jenteklubb, gudstjenester, bønnemøter etc. Og så starter andre ting som f.eks. ungdomskveld og konfirmasjonsforberedelser opp litt seinere. Vi hadde nylig vårt søndagsskolemøte for å planlegge resten av semesteret. Vi diskuterte blant annet hvordan vi skulle få flere barn til å komme til søndagsskole: Den siste tiden har besøket på søndagsskolen variert fra 5-10 barn per gang. Vi bestemte oss for å lage en plakat i lokalavisa og på utetavla. Men før vi hadde rukket å få plakaten ferdig, dukket det opp 19(!!!) barn på den første søndagsskolen januar! Så mange barn har det ALDRI vært på søndagsskole i Saku menighet! Det var nesten alle de barna som har vært innom søndagsskole i løpet av den siste tiden, pluss én ny. For et bønnesvar! Nå er vi litt skeptiske i forhold til å verve nye barn, fordi vi ikke har plass for flere – hvis alle kommer samtidig. Heldigvis fikk vi den ideen å dele gruppa i to på slutten av timen, ellers hadde ikke alle fått plass oppe på verkstedet. Vi hadde rett og slett et luksusproblemJ På bildet ser du flesteparten av barna.

Høsten 2014 startet vi opp med jenteklubb for 10-15-åringer. Hovedhensikten med dette var å kunne fange opp jentene som har vokst ut av søndagsskolen – og dette fungerer! Det har vært en lørdags formiddag i måneden med et spennende «jentetema», snakk om kvinner i Bibelen og et deilig måltid (som vi lager sammen). Vi koser oss! Temaene i høst har vært: helse, vaske/ryddetips, skjønnhet, julemat, bake boller.
Det gledelige er at noen av disse unge jenter er interessert i å dra til vinterens store kristne ungdomsleir i Estland! Dette er igjen et bønnesvar, og gir oss bekreftelse på at dette er en viktig gruppe! Takk for at dere ber! Det hjelper masse!

Ave

Begivenhetsrik november

I den estiske kirka er det vanligvis ganske stille på aktivitetsfronten fra starten av juni til starten av oktober. Nå er en hektisk november måned snart historie, og det er på tide med en liten oppsummering før vi går inn i et nytt kirkeår.

I Saku menighet begynte måneden med en stor dugnad ved og i bedehuset. I år traff vi godt med datoen: Bladene hadde falt ned fra trærne, og snøen hadde ikke kommet ennå (det har den nå!). Så var det raking av løv, rydding og vasking inne i bedehuset, hogging og stabling av ved for vinteren osv. En fin (men slitsom) dag. Det er alltids noen du regner med skal komme, som ikke kommer. Men desto hyggeligere med folk du ikke regner med skal komme, men som kommer! Høydepunktet var lunsjen, som bestod av en suppe som jenteklubben hadde laget til oss! 

Midt i måneden var det en „norsk helg“ både i Mustamäe og Saku, med hyggelige besøk fra en konfirmantgruppe (Hundvåg) og en menighetsstab (Birkeland). Besøk fra Norge er som regel hjertelig velkommen, men ekstra greit når gjestene klarer seg mye på egenhånd. Så er det selvfølgelig ikke alle besøkende som kan skilte med en tidligere Estlands-misjonær som reiseleder. Birkelands reiseleder var nemlig Kjersti Gautestad Norheim, misjonær i Estland for om lag ti år siden. 

I Saku har vi hatt bra gudstjenesteoppmøte i november, og det er spesielt hyggelig. Dessverre er det ikke like mange hele året (les: sommeren), men desto mer gledelig når det fylles opp mange søndager på rad. Så har det også vært en del „spesialgudstjenester“, som familie- og ungdomsgudstjeneste og gudstjeneste med norske gjester. Nå førstkommende søndag (1. advent) kan det bli overfullt: Da er det nemlig 20-årsmarkeringa for gjenåpninga av Saku bedehus, og den estiske erkebiskopen Andres Põder kommer til og med for å kaste glans over arrangementet.

Men, vent nå litt – det der ble ikke helt rett. For erkebiskopen ble nemlig erkebiskop emeritus (pensjonert) akkurat nå for seks dager siden, og det ble valgt en ny erkebiskop på onsdag. Han heter Urmas Viilma, er bare 41 år gammel, og en mann som vil mye for sin kirke. Så dette blir spennende å følge. Var akkurat i går og hilste på ham sammen med Merete Hallen og Sven Skjold fra NMS’ hovedadministrasjon i Stavanger. De har vært på besøk noen dager. 

Men tilbake til hvorfor vi feirer i morgen: Fra 1939 til 1994 var Saku bedehus postkontor. Bedehuset ble nemlig konfiskert da russerne kom. 1. advent 1994, for akkurat 20 år siden, begynte presten i nabosoknet å holde gudstjenester her. Idag er vi en selvstendig Saku menighet som legger litt på oss år for år - og som ønsker å reise et eget kirkebygg i Saku.

Etter gudstjenesten i morgen blir det kirkekaffe og hilsener, og deretter bærer det opp til kommunehuset: Der skal adventslysene tennes, og jeg skal til og med ha en liten hilsen der. Be for meg!

Mye annet har også skjedd denne måneden. Får skrive mer en annen gang om dette. Tar til slutt med at jeg nå har fått vigselsrett i Estland. For å få den retten måtte jeg ta en eksamen. Skrekk og gru! Jeg skal innrømme at diverse lovverk med juridiske formuleringer på estisk ikke gjorde eksamenslesningen til en veldig lystbetont greie. Men det gikk bra til slutt – og nå har jeg stempel og kan utføre både de statlige og kirkelige sidene av vigselshandlingen i Estland!

MagneJ

Høstsemesteret i full sving

På fredagen fikk vi et hyggelig brev fra Norge: 27 barn fra Sør-Trøndelag hadde tegnet bilder og skrevet noen ord på estisk på en barneleir! Når jeg så på de bildene fikk jeg tårer i øyne. Det var SÅ hyggelig og rørende å lese at de hadde lært seg noen ord på estisk og hadde bedt for arbeidet her i Estland. Tenk at barn gjorde det! De bildene skal vi ta med både til Saku og Mustamäe og vise til både store og små. Takk for en hyggelig overraskelse!

Ellers så har vi i fullt kjør her i Estland. Søndagsskolene har nettopp begynt og noen nye barn fra sommerleiren har blitt med. Babysang både i Saku og Mustamäe har overrasket med ekstra mange nye sangere (mødre og barn). Gruppene er nesten fulle og det er en stor glede! Vi jobber videre med baby- og barnesang-heftet, slik at nye mennesker og menigheter kan starte opp baby-, småbarns- og barnesang i menighetene sine.

En ny ting i høst er jenteklubb i Saku. Kristiina, en av frivillige i menigheten, står bak den idé en og gjennomføringen. Det handler om en lørdagsformiddag i måneden, der jenter i alderen 10-15 er invitert. Vi snakker om ting som er relevante for jenter i denne alderen: skjønnhet, nettvett, kvinnekropp, relasjoner, osv. Hver gang inviterer vi en spesialist eller erfaren person som kan fortelle litt om sitt felt. Vi lager alltid mat sammen og spiser, vi ber, leker og koser oss. Selvsagt står det på døra: «No boys!», og kleskoden for oss ledere er kjole eller skjørt J. Det er 3-5 voksne jenter med i teamet. Tanken med jenteklubb var å famne de jentene eller «tweens» som er for «store» for søndagsskolen, men for «små» for konfirmasjon eller ungdomskvelder. Ideelt sett skulle vi også hatt en «gutteklubb», men vi har i alle fall fotballarbeid for gutter i samme alder.

NMS’ «ettåringer», Elna og Sondre, har også kommet i gang med både estisk språk og arbeidsoppgaver. Det er mulig å lese om deres egne erfaringer fra bloggen til Elna: http://elnaohlund.wordpress.com/ De er to flotte mennesker med mye engasjement og mot, og de er veldig sosiale. Takk Gud for sånne flotte medarbeidere her i Estland!

Forrige uke var det en gruppe på 11 musikere fra Lohja menighet i Finland på besøk. Dette er Sakus vennskapsmenighet. De er profesjonelle musikere, som spiller klaver, fiolin og cello. De hadde en gratis konsert i Dagsenteret i Saku, der eldre, funksjonshemmede og arbeidsløse møtes på dagtid. Det møtte opp så mange som førti mennesker, som var veldig bra! Konserten var superflott med klassisk musikk av Sibelius (Finlands nasjonalkomponist). Og alle som var til stede fikk en fantastisk opplevelse. Dette var ingen dagligdags opplevelse for noen av oss! Alle parter var storførnøyde, og det var jeg og 3-åringen vår, Joel, ogsåJ. Joel satt fint i 45 min på fanget og hørte på klassisk musikk. Eneste kommentar han hadde til slutt  var at «Det var veldig høyt»J.

Ave Mølster