mandag 25. mai 2015

Seks lagt til menigheten pinsedag

I går, pinsedag, var en stor dag for Saku menighet. Det var gudstjeneste med dåp og konfirmasjon – og seks mennesker fra 5 til 69 år ble lagt til menigheten. Mennesker lagt til på pinsedag – det er det jo bibelsk sus over - selv om det er et stykke fram til 3000 sjeler (Apg 2,41)! Vi hadde „stinn brakke“ i det lille bedehuset vårt med 37 mennesker til stede.

Minstemann, Reigo Markus (5), var i utgangspunktet svært skeptisk til dette med å få vann over hodet da vi „tørrtrente“ i forrige uke, men etter forsikringer om at vannet ikke skulle være kaldt, og at han skulle få dåpslys (gave fra Birkeland menighet!) også, gikk det kjempebra på gudstjenesten. Storebroren Rando Marten (14) ble også døpt, mens moren deres, Kristi (36), ble konfirmert.

I tillegg ble Märt (37) konfirmert, mens Piia (36) ble både døpt og konfirmert. For Märt og Piia var motivasjonen til å komme til konfirmasjonskurs akkurat nå, at de skal gifte seg siste helg i mai. I Estland må man være døpt og konfirmert for å bli kirkelig viet. Märt var egentlig – viste det seg – konfirmert allerede i ungdommen i en annen menighet. Men siden undervisningen han dengang fikk var nesten fraværende, ville han gjerne følge kurset sammen med sin vordende hustru.

Elle (69) ble også konfirmert og lagt til menigheten – som den eldste denne gangen.

Det har vært et veldig spennende konfirmantkull – med masse spørsmål! De sier i hvert fall selv at de er fornøyde med konfirmasjonstida, og så får vi håpe at vi får se dem også framover. Selv om det er stor „frafallsprosent“ (i forhold til deltakelse i menighetslivet) blant konfirmanter også i Estland, står det såvidt jeg vet gjennomsnittlig litt bedre til enn i Norge(?)! I vår menighet er erfaringen at over halvparten av de konfirmerte på en eller annen måte deltar videre i menighetslivet.

Som prest er det vanskelig å vurdere selv, men jeg tror vi hadde en fin pinsedagsgudstjeneste.  Det er viktig når vi får en del nye fjes på besøk – jeg tenker særlig på familie og faddere til de som ble døpt og konfirmert. Dåp og konfirmasjon er slett ikke noen vanlig foreteelse i Estland. Disse handlingene har slett ikke samme tradisjonsmessige sus over seg som i Norge. Derfor er ofte familiene helt eller delvis fraværende på dåps- eller konfirmasjonsdagen! Denne gangen var det imidlertid brukbar familiær deltakelse, selv om de ikke møtte opp i samme hopetall som en er vant med fra Norge.

Spesielt flott var det å ha med menighetens lille ansambel, Saku Gospel, på gudstjenesten.

I fjor hadde vi for første gang to konfirmantkull på ett år i Saku menighet. I år blir det to – eller kanskje til og med tre! For nå skal vi nemlig i gang med ungdomskonfirmasjon – et sommerkurs som inkluderer deltakelse på en stor ungdomsleir. Vær gjerne med og be både om (motiverte) deltakere og for konfirmantene og lærerne!

Ellers må vi oppdatere bloggen litt nå, for siden sist vi skrev har vi gått fra å være en familie på tre til å være en familie på fire! En gutt ble født 6. mai, og han skal hete Paul! Stor glede og litt lite søvn for oss store!

Videre har vi fått et nytt sted å bo i Saku! Fordi de vi leier huset av kommer tilbake fra sitt utenlandsopphold, blir vår adresse fra 1. juli ikke lenger Heina 11, men Raudtee 12. Takk til alle som har vært med i forbønn for at vi skulle finne et passende sted!

Siste gladmelding er at vi har fått melding om at to nye NMS-ettåringer – Brit Helen og Marcus – er klare til å ta over stafettpinnen etter Elna og Sondre til høsten. Det er kjempebra! Hjertelig velkommen skal dere være:)

Velkommen skal også dere blogglesere være som kommer på besøk i løpet av sommeren eller høsten!:)

Og en spesiell takk til dere er med på arbeidet her i bønn eller støtte til misjonsprosjekt eller kirkebygg!


MagneJ

tirsdag 5. mai 2015

Lyst til å synge på estisk?

Av  og til får vi spørsmål fra enkeltpersoner eller menigheter i Norge som vil gjøre litt ekstra ut av sitt Estlands- og misjonsengasjement. Jeg har akkurat svart på en sånn forespørsel fra Førde kyrkjelyd. De vil nemlig lære et par enkle sanger på estisk, samt Fader Vår. Kanskje flere kunne tenke seg å prøve noe liknende?

Oh kiitke nüüd (kjent på norsk som Syng lovsang hele jorden)
Oh kiitke nüüd kõik rahvad
Oh kiitke Jumalat. (x2)

Tolkning:
Oh lovpris nå alle folk,
oh lovpris Gud.
(x2)

Varsti, üsna pea (mest kjent på engelsk som Soon and very soon)
1. Varsti, üsna pea saame näha Kuningat. (x3)
Halleluuja, halleluuja, saame näha Kuningat
2. Kaovad pisarad, saame näha Kuningat. (x3)
Halleluuja, halleluuja, saame näha Kuningat.
3. Surm on võidetud, saame näha Kuningat. (x3)
Halleluuja, halleluuja, saame näha Kuningat.

Tolkning:
1. Snart, ganske snart får vi se Kongen.
Halleluja, halleluja, vi får se Kongen.
2. Tårene forsvinner, vi får se Kongen.
Halleluja, halleluja, vi får se Kongen.
3. Døden er overvunnet, vi får se Kongen.
Halleluja, halleluja, vi får se Kongen.

Fader Vår:
Meie Isa, kes Sa oled taevas.
Pühitsetud olgu Sinu nimi.
Sinu riik tulgu.
Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.
Ja anna meile andeks meie võlad,
nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast.
Sest Sinu päralt on riik ja väga ja au igavesti. Aamen.

Husk de viktigste uttalereglene:
Ordene uttales i utgangspunktet akkurat som de skrives! Ingen hj-, gj-, kj-, skj-regler osv. for konsonantene som vi jo har på norsk!
Dobbel vokal er «strikkord», dvs lang vokal.
Er det bare én vokal, er den kort (dvs. «sprettord»).
En grei hovedregel er at vokalene uttales som på tysk.
Estisk o blir norsk å.
Estisk u blir norsk o.
Estisk ä tilsvarer norsk æ.
Estisk ö tilsvarer norsk ø.
NB: Estisk õ blir på norsk et sted midt imellom o, e og ø!:)

Hvem tar imot utfordringen?!

MagneJ