Lyst til å synge på estisk?

Av  og til får vi spørsmål fra enkeltpersoner eller menigheter i Norge som vil gjøre litt ekstra ut av sitt Estlands- og misjonsengasjement. Jeg har akkurat svart på en sånn forespørsel fra Førde kyrkjelyd. De vil nemlig lære et par enkle sanger på estisk, samt Fader Vår. Kanskje flere kunne tenke seg å prøve noe liknende?

Oh kiitke nüüd (kjent på norsk som Syng lovsang hele jorden)
Oh kiitke nüüd kõik rahvad
Oh kiitke Jumalat. (x2)

Tolkning:
Oh lovpris nå alle folk,
oh lovpris Gud. (x2)

Varsti, üsna pea (mest kjent på engelsk som Soon and very soon)

1. Varsti, üsna pea saame näha Kuningat. (x3)
Halleluuja, halleluuja, saame näha Kuningat

2. Kaovad pisarad, saame näha Kuningat. (x3)
Halleluuja, halleluuja, saame näha Kuningat.

3. Surm on võidetud, saame näha Kuningat. (x3)
Halleluuja, halleluuja, saame näha Kuningat.

Tolkning:
1. Snart, ganske snart får vi se Kongen.
Halleluja, halleluja, vi får se Kongen.

2. Tårene forsvinner, vi får se Kongen.
Halleluja, halleluja, vi får se Kongen.

3. Døden er overvunnet, vi får se Kongen.
Halleluja, halleluja, vi får se Kongen.

Fader Vår:
Meie Isa, kes Sa oled taevas.
Pühitsetud olgu Sinu nimi.
Sinu riik tulgu.
Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.
Ja anna meile andeks meie võlad,
nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast.
Sest Sinu päralt on riik ja väga ja au igavesti. Aamen.

Husk de viktigste uttalereglene:
Ordene uttales i utgangspunktet akkurat som de skrives! Ingen hj-, gj-, kj-, skj-regler osv. for konsonantene som vi jo har på norsk!
Dobbel vokal er «strikkord», dvs lang vokal.
Er det bare én vokal, er den kort (dvs. «sprettord»).
En grei hovedregel er at vokalene uttales som på tysk.
Estisk o blir norsk å.
Estisk u blir norsk o.
Estisk ä tilsvarer norsk æ.
Estisk ö tilsvarer norsk ø.
NB: Estisk õ blir på norsk et sted midt imellom o, e og ø!:)

Hvem tar imot utfordringen?!

MagneJ